说起大正文豪,不能不提芥川龙之介。
那要说病娇大文豪,芥川先生可真是树立了个“榜样”, 至少太宰治是想要对他不离不弃的,如果他有机会的话。
以下提及书目均在网易蜗牛读书已有上架且阅读过及正在阅读的版本。
但翻译语言之间总会有些微妙的难言之意境,比起翻译得极具个人特色,在第一次阅读时,翻译得清楚明白,不掉书袋不绕口的文字则更能很好地接触到原作品本身。
选集
《地狱变》共收入17篇短篇小说,《罗生门》则收入短中篇共24则,其中重叠篇目为《鼻子》《芋粥》《蜘蛛丝》《枯野抄》《魔术》《秋山图》,共六篇。搜索书目可谓各有千秋。
《地狱变》的封面设计就很让人心动,苍劲有力的书法和仙鹤所隐喻的玄妙世界,实体书一定更有魅力~
书名:地狱变
作者:【日】芥川龙之介
译者:青禾
出版社:江苏凤凰文艺出版社
ISBN: 9787559422538
出版时间: 2018. 08
《罗生门》最终章附有对芥川的介绍和译者对芥川和其文学生涯的理解。
书名:罗生门
作者:【日】芥川龙之介
译者:高慧勤
出版社:湖南文艺出版社
ISBN: 9787540485757
出版时间: 2018. 05
《河童》以芥川长篇故事《河童》为主,描绘了一个虚构的,与人类社会相似又相悖的怪奇河童世界,犀利地批判人类现实。此外还收入了几篇短篇《掉头的故事》《窗》《尾生之信》《南京的基督》《湖南的扇子》,最终附有译者推荐适合精读的芥川作品,都是良心推荐。
书名:河童
作者:【日】芥川龙之介
译者:秦刚
出版社:上海译文出版社
ISBN: 9787532767106
制作编辑:李慧萍
《傻子的一生》摘录了芥川记录下的他这一生的呓语,对作者本人感兴趣则能从这本书中更好地了解芥川龙之介,他思想的矛盾与纠结,对人类的哀叹与讽刺,也有不少芥川个人的对于各国大文豪的评价(吐槽)。
书名:傻子的一生
作者:【日】芥川龙之介
译者:何黎莉
出版社:百花文艺出版社
ISBN: 9787530675656
出版时间: 2019. 09
芥川龙之介对于中国文化有很深的感情,这种感情也让他学汉诗,读中国当时的文学作品。中国游记是芥川于1921年三月至七月在中国游历后所写的文字,可以透过一个文人的眼睛去看看当时的上海北京等城市,也是对那个时代所发生事件的一种记录。
书名:中国游记
作者:【日】芥川龙之介
译者:施小炜
出版社:浙江文艺出版社
ISBN: 9787533950170
出版时间: 2018. 03
終わり